Si usas la app oficial Backup and Sync de Google para para sincronizar con Windows (o Mac) tus carpetas compartidas habrás notado que, en el directorio local (Windows) no aparecen los archivos o carpetas que te hayan compartido. Para lograr que aparezcan es necesario ir al administrador web de GDrive (drive.google.com) y mover el archivo/carpeta compartida a tu espacio personal de GDrive. Esto generará una copia sincronizada de la carpeta original compartida en tu espacio de GDrive. Ahora, los cambios que realices se sincronizarán con la carpeta compartida. Ojo, esto también significa que ocuparás espacio de tu GDrive para mantener la copia de la carpeta compartida. Sólo cuando hayas movido la carpeta compartida a tu espacio de GDrive podrás sincronizarla con tu disco en Windows.

El problema: La opción mover ya no aparece en el menú contextual del administrador web de archivos GDrive, sólo aparece la opción añadir acceso directo lo cual no te permitirá sincronizar carpetas (creo que funciona con archivos pero de seguro no con carpetas).

La solución: La opción mover en realidad está oculta y basta con seleccionar el archivo/carpeta deseado en el administrador web de GDrive y presionar shift+z para que aparezca un menú contextual que permite mover lo seleccionado a tu espacio de GDrive.

Si necesitas una ayuda visual puedes revisar este link